Santi e bevitori…

July 5, 2007 - Posted by Hannes Pasqualini

05_hl_therese2.jpg

Joseph Roth, prima di morire, scrisse un breve romanzo intitolato La leggenda del santo bevitore. Una storia ambientata a Parigi in cui un barbone riceve 200 Franc da uno sconosciuto in cambio della promessa di poi donarli in chiesa ad una certa santa.
Durante lo sviluppo della storia, il protagonista spende e riguadagna diverse volte la somma originariamente ricevuta, fallendo sempre nel tentativo di “restituire” i soldi come pattuito donandoli alla santa, ma avanzando in un processo di graduale emancipazione dal suo status di senzatetto.

Ho realizzato 7 illustrazioni più copertina per un’ edizione tradotta in ladino (la terza lingua parlata qui da noi in Southtyrol) di questo libro. A dire il vero il romanzo non è proprio riuscito a coinvolgermi molto, quella leggerezza che spesso la critica vede come un’aspetto molto positivo di quest’opera, a me dava spesso una sensazione di poca profondità nella rappresentazione delle situazioni e dei personaggi. Comunque nonostante tutto ho trovato un mio modo per approcciarmi e ora sono molto soddisfatto dei risultati, soprattutto dell’illustrazione qui sopra.

divider2

I’ve recently done some illustrations for the ladin (which is the third language spoken here in South Tyrol) version of Joseph Roth’s The Legend of the Holy Drinker. I did not really like the book, found it a bit too simple and superficial regarding how he describes and defines the characters, but still I found my way into the story, and now I’m pretty satisfied with the results, especially by the one above.

This entry was posted on Thursday, July 5th, 2007 at 7:27 am and is filed under Archive. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.

Similar Posts:

You can leave a response, or trackback from your own site.

2 Comments

  1. Rainer-Joachim Siegel says:

    Sehr geehrter Herr Pasqualini,

    herzlichen Dank für Ihre Antwort auf meine Mail,

    die sicher unverständlich war.

    Seit mehr als 20 Jahren beschäftige ich mich mit

    dem Werk von Joseph Roth. Insbesondere habe ich

    auch das Werk bibliographiert (primär und sekundär).

    Diese Arbeit liegt seit 1995 vor (CICERO PRESSE,

    Morsum/Sylt), aber ich werde das Thema sicher nie wirklich

    abschließen wollen und können. Vielleicht kann ich die Er-

    kenntnisse in einem Ergänzungsband zugänglich machen.

    So würde mich über jede Information über Arbeiten zu

    Joseph Roth und seinem Werk freuen, ebenso wie Daten

    neuer Ausgaben in allen Sprachen.

    Ist eine Ausgabe von “Die Legende vom heiligen Trinker”

    in Ladin erschienen erschienen? Enthält diese Ausgabe

    Ihre Illustrationen? Wurden die Illustrationen in einem

    anderen Zusammenhang veröffentlicht?

    Gibt es überhaupt schon Ausgaben in Ladin?

    Daneben bin ich auch Sammler und von den fremd-

    sprachigen Ausgaben suche ich insbesondere die

    illustrierten Ausgaben für die eigene Sammlung.

    Herzlichen Dank im voraus.

    Mit freundlichen Grüßen

    Rainer-Joachim Siegel

    PS: Noch ein kleiner Hinweis auf ein Hobby. Ich bin

    im Vorstand eines bibliophilen Vereins:

    http://www.leipziger-bibliophilen-abend.de

    ... on July April 22nd, 2008
  2. Rainer-Joachim Siegel says:

    Sehr geehrter Herr Pasqualini,
    leider kommen alle Mails an die
    Adresse unzustellbar zurück.
    Mit freundlichen Grüßen
    Rainer-Joachim Siegel

    ... on July April 23rd, 2008

Post a Comment